|
Foto: http://www.elem.mx/autor/datos/1704
ISABEL FRAIRE
( México )
Poeta, traductora y ensayista mexicana nacida en Monterrey, Nuevo León, en el año de 1934.
Hizo estudios de literatura en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.
Formó parte del grupo Ulises junto con otros escritores como Gabriel Zaid.
Desde hace varios años vive en Nueva York.
Entre sus libros publicados mencionamos: Poemas (1958); Sólo esa luz (19690; Poemas en el regazo de la muerte (1978) — obra con la que obtuvo el Premio Villarrutia — y Puente colgante. Poesía reuhida (1997).
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
ALFORJA REVISTA DE POESÍA. XXII Outono 2002 - revista de la Fraternidad Universal de los Poetas. Dirección José Vicente Anaya e José Ángel Leyva. México, D. F. : 2002. 160 p.
Ex. bibl. Antonio Miranda
Yo creía que la muerte era una forma más de ser
y no la otra cara de las piedras presentes
busqué debajo de tu rostro la sonrisa de mi infancia
y hallé el guante enlutado de tu madre
tus palabras brotaban como canicas por las escaleras del silencio
hasta los pies de mi alma momificada por tu gesto
se abrió la tierra y se tragó los pájaros del alba que contenían tus manos
y una marea de miedo inmóvil te cubría
la muerte se asentaba en los poros de día
y yo, vigilante impávido, presenciaba
la desintegración del Universo
…….. ………. ………
Este es el tiempo que la muerte
nos corteja y coqueteamos
tras máscaras de aire, con su sombra
el tiempo
en que atravesamos blancos corredores
laberintos vacíos, en que los nombres
nada nos dicen
tiempo incierto
en que dejando atrás las esperanzas
nos sentamos
mientras pasan
movimientos
sin sentido
gestos inocuos, nuestros,
nuestros días
…….. ……… …….
Todo lo conocido se deshace
todo lo que tocamos se evapora
sólo los tercos átomos perduran
reiniciando danza y contradanza
cuyo fruto
coincidencia pasajera
somos
…….. ……… …….
No soy
yo
la piel que me recubre
recorrida por hormigas-sensaciones-ventanas
que se abren y cierran
ni mi cabeza poblada por cabellos
que crecen como plantas
ni mis ojos que reciben ineludiblemente las imágenes que se presentan
ni mi memoria que atesora
lo indeseable y lo deseable
ni mi voluntad previamente programada sin que yo me diera cuenta
que manda
lo exigido por las circunstancias
o prohibe lo que no es capaz de hacer
porque no somos ni yo ni tú ni nadie
sino crucigramas ambulantes
ríos revueltos de imágenes que surgen o se hunden
almacén de recuerdos
juguete de deseos
resultado de un problema que no termina nunca de plantearse
que la muerte trunca y convierte en el término de un nuevo problema
molécula del cuerno de un dilema inasible
espiral de la búsqueda que roza al encuentro con tangentes
pieza indispensable de un rompecabezas infinito
kaleidoscopio por cuyo espejo pasa un número infinito de universos
producto del azar encadenado
por producto del azar
…….. ……… …….
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA
Eu acreditava que a morte era uma forma mais de ser
e não a outra cara das pedras presentes
procurei debaixo de teu rosto o sorriso de minha infância
e achei a luva enlutada de tua mãe
tuas palavras brotavam domo mármores pelas escadas do silêncio
até os pés de minha alma mumificada por teu gesto
abriu-se a terra e se tragou os pássaros da alvorada que continhas
tuas mãos
e a maré do medo imóvel te cobria
a morte se assentava nos poros do dia
e eu, vigilante impávido, presenciava
a desintegração do Universo
…….. ………. ………
Este é o tempo em que a morte
nos corteja e coqueteamos
detrás máscaras de ar, com sua sombra
o tempo
em que atravessamos brancos corredores
labirintos vazios, em que os nomes
nada nos dizem
tempo incerto
em que deixando para trás as esperanças
nos sentamos
enquanto passam
movimentos
sem sentido
gestos inócuos, nossos,
nossos dias
…….. ……… …….
Todo o conhecido se desfaz
tudo o que tocamos se evapora
apenas os teimosos átomos perduram
reiniciando dança r contradança
cujo fruto
coincidência passageira
somos
…….. ……… …….
Não sou
eu
a pele que me envolve
recorrida por formigas-sensações-janelas
que se abrem e fecham
nem a minha cabeça povoada por cabelos
que crescem como plantas
nem meus olhos que recibem inevitavelmente as imágens que se
apresentam
nem a minha memória que atesoura
o indesejável e o desejável
nem minha vontade previamente programada sem que eu percebesse
que manda
o exigido pelas circunstâncias
ou proíbe o que não é capaz de fazer
porque não somos nem eu nem tu nem ninguém
senão crucigramas ambulantes
rios revoltos de imagens que surgem ou se fundem
armazém de lembrança de lembranças
brinquedo de desejos
resultado de um problema que não termina nunca de colocar-se
que a morte trunca e converte em término de um novo problema
molécula do chifre de um dilema enganoso
espiral de busca que roça ao encontro com tangentes
peça indispensável de um quebra-cabeça infinito
caleidoscópio por cujo espelho passa um número infinito de
universos
produto do azar encadeado
por produto do azar
*
VEJA E LEIA outros poetas do MÉXICO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/mexico/mexico.html
Página publicada em janeiro de 2023
|
